Hallo und danke Euch beiden für die Vorschläge. Es lag aber an etwas anderem. Weil mir nicht einleuchtete, warum ein Internetzugang über WLAN schlechter sein soll als einer über GPRS, der langsamer ist und extra Geld kostet, habe ich mir die Fehlermeldung noch mal durch den Kopf gehen lassen. Die Lösung ist ziemlich banal und auch ärgerlich. Ich hatte die Dateien auf dem PDA-Navi unter WM 4.21.1088, weil sie private Angaben enthielten, mit einem Kennwort geschützt. Und genau damit kann das moderne Excel 6.1, das auf dem Glofiish drauf war, nicht umgehen. Ich habe das zumindest in keinem der Menüs gefunden. Deshalb der Versuch der Autorisierung. Also habe ich auf dem Navi die Dateien von ihrem Kennwort befreit, auf das M800 kopiert, und schon klappte es problemlos.
Eigentlich schade, daß da statt einer Weiterentwicklung so ein Rückschritt stattgefunden hat.